Παρασκευή, 10 Δεκεμβρίου 2010

Ισμαήλ Κανταρέ:"Η κόχη της ντροπής".

Στο μυθιστόρημα αυτό, ο Κανταρέ, παίρνοντας αφορμή από τη ζωή και τη πολιτεία του Αλή Πασά, επιχειρεί μία σε βάθος ανάλυση των μηχανισμών καταπίεσης των αυταρχικών καθεστώτων και φέρνει στο προσκήνιο τα μεγάλα θέματα της ανθρώπινης ελευθερίας και αξιοπρέπειας. Η Αλβανία του Αλή Πασά έχει καταδικαστεί εξαιτίας του ξεσηκωμού της, σε καθεστώς πολιορκίας ή νόμο του κρά-κρά: κατάργηση των εθίμων, των τοπικών ενδυμασιών, ακόμη και της γλώσσας.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου).

Ισμαήλ Κανταρέ:«Το γεφύρι με τις Τρεις Καμάρες».

... Ένας επιληπτικός, που οι σπασμοί του ερμηνεύονται σαν μήνυμα από το Θεό, πλανόδιοι ραψωδοί, που τραγουδάνε παράξενες μπαλλάντες, κάποιοι απεσταλμένοι μιας ξένης δύναμης, που πληρώνουν έναν εύπιστο και αργυρώνυτο πρίγκιπα, καραβάνια με άσφαλτο - εμπόρευμα του δαίμονα - που διασχίζουν τη χώρα, ένα χέρι κακοποιό, που καταστρέφει τη νύχτα ό,τι έχει χτιστεί τη μέρα, ένας χτισμένος: αυτά είναι τα δυσοίωνα γεγονότα, που στα 1377 πλαισιώνουν το χτίσιμο ενός γεφυριού πάνω στον καταραμένο Ουγιάν, στη νότια Αλβανία, όπως τα αφηγείται με τη μορφή χρονικού ο μοναχός Γκιον.
... Ακόμα μια φορά, στο «Γεφύρι με τις Τρεις Καμάρες», ο Ισμαήλ Κανταρέ αναλύει τη σχέση θρύλου - πραγματικότητας: αποδεικνύει πώς ο θρύλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς «δόλιους» - εδώ για να αποκρύβει ένα έγκλημα. Αλλά σ' αυτόν τον δεξιοτέχνη της αλληγορίας και της μεταφοράς, όλα ξετυλίγονται για να καταγράψουν μια ευρύτερη πραγματικότητα και τα ολέθρια γεγονότα του γεφυριού δεν είναι τίποτε άλλο από το προανάκρουσμα ή τη δοκιμαστική άσκηση μιας ακόμα φοβερότερης μάστιγας: της κατάληψης της Αλβανίας από την οθωμανική αυτοκρατορία, απαρχή μιας τυραννίας που θα διαρκούσε πολλούς αιώνες.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου).